读书 | 亚平宁半岛上的女性人生

ColorsWorld小钱包 ColorsWorld 2019-04-13

这里是神秘柜子。

作者 | nana

责编 | 新月

制作 | 晟涵


导语:

2011年,《那不勒斯四部曲》的第一部《我的天才女友》开始出版,自作品问世就在英美国家掀起销售狂潮,并随着翻译工作的进行在世界范围内受到了广泛的关注。随后几年,作者埃莱娜·费兰特相继完成同系列的三部小说,《新名字的故事》、《离开的,留下的》和《失踪的孩子》,是为《那不勒斯四部曲》。

费兰特的真实身份至今保持着神秘,在作品问世后拒绝参与一切公开活动,仅接受少量书面采访。由于其作品多以女性为主题,且对女性的生命经验有细致的描绘和深刻的理解,一般认为费兰特是一位女性作家。她的一系列作品在当代意大利文学界,尤其是女性文学界有重大的影响。

本文将以《那不勒斯四部曲》为引,简单介绍三本意大利女性文学。


《那不勒斯四部曲》

作者:埃莱娜·费兰特






简介:

小说以那不勒斯为背景,讲述了两位主人公:莉拉和莱农从少女到老年纠缠超过半世纪的故事。费兰特以细腻的笔触刻画了女性生命的细节,成长、痛苦、自我探索都是小说的主题。作者书写着两个女孩的虚构故事,同时也在书写自身的生命体验。而在这独特的个体生命背后,又融贯了意大利五十年的历史变迁。但正如费兰特自己所言,历史并不是书写人物的目的,而仅仅是人物经历的一部分:“在我的书中,历史不是一个舞台,甚至也不是背景。也许,只是一种难以描述的回音,回荡在人物所做的,还有他们所经历的大大小小的事情中。”因此,这不是一部历史小说,这是一部纯粹的女性小说。


评:

莱农与莉拉同样出身于充满暴力的那不勒斯贫民城区。青年时代莱农前往佛罗伦萨继续学业,而莉拉早婚,友谊的裂痕渐渐出现。跨入中年后,两人的命运范围奇迹般地重新弥合,她们先后经历了育子、出轨、工作变迁等一系列相似的变故。故事以莉拉终生渴望的“界限消失”结束,但这段奇妙的友谊远远没有终止:莱农将她们的故事书写下来,并带着莉拉的性格与精神生活下去。

这是一段绝不能用“女性友谊”四字简单概括的生命轨迹,读者浸润于由友爱、真诚、背叛与撕裂等复杂情感编织而成的网络之中,随莱农、莉拉及众多栩栩如生的人物穿行在意大利肮脏遍地的贫民窟与灯红酒绿的富人区之间,个体的生命受到革命冲突、暴力对抗、女权主义、精英思维等浪潮裹挟。尽管存在诸多时空、文化甚至性别差异,任何读者都能够抽离一个故事片段,然后毫无保留地将自己的人生经历投射于其中。——念之





《被弃养的女孩》

作者:多娜泰拉•迪皮耶特兰托尼奥






简介:

故事始于女主人公的十三岁——一个成长于富足美满家庭的女孩在她十三岁的时候被告知了身世的真相,并送回贫苦的亲生父母身边。被生母送走、被养母收养,被养母放弃、再被生母收回,少女对命运无可奈何。面对云泥不同的生活,女孩从怨恨走向和解,既是与母亲的和解,也是与自我的和解。


《玛丽安娜·乌克里亚漫长的一生》

作者:达恰·玛拉依妮


简介:

玛莉安娜出身于18世纪的名门贵族家庭,天生的聋哑使她有着敏锐于常人的视觉和嗅觉,也有着更为敏感的内心。她热爱读书和思考,却没能逃脱与大家庭中的每一个女人同样的被摆布的命运——被迫嫁给承袭爵位的亲生舅舅、生子、囿于华美的牢笼之中。她总是把自己困在书房,儿女埋怨她的疏远、姑姑认为书籍使她堕落。从家庭到宗教到阶级,世界不断地压迫这位女子。而最大的悲剧在于玛莉安娜自身——书籍给了她渴望自由的思想。她不断地反思自己的生命、家庭,作为生育机器的女人们在这家族中早已被扭曲、异化,她们热爱生育,欢心地接受古老的谎言和现实的权力社会加在女人身上的枷锁。

玛莉安娜最后放弃了自己的过去选择了自由。尽管我们早已远离故事中对女性极端压迫的时代,但可见的、不可见的束缚仍然需要女性在反省中识别并勇敢地反抗。自由在小说中可能只是一个名词、一个结尾,而现实远不止如此。

参考资料:

《书与人:生长在那不勒斯的女性史诗》,孙若茜,三联生活周刊 2018年第34期

讲座:意大利女性写作——从译者的角度,陈英 等,2019年3月8日

豆瓣条目:

《我的天才女友》https://book.douban.com/subject/26878124/

《被弃养的女孩》https://book.douban.com/subject/30345429/



本文仅代表作者个人观点

与ColorsWorld立场无关

ColorsWorld神秘柜子

一个PKUers自发组成的有爱团体

关注性别性向平权

期待能为我们所生活的世界

发出一点微弱但笃定的声音