特别报道 | 采访巴黎市市长安娜·伊达尔戈

Garçon杂志 ColorsWorld 2016-10-07

这里是神秘柜子。

文章来源 | 法国 Garçon杂志

采编记者 | 克利斯朵夫·索莱，格雷高利·阿尔多瓦-莱沫
供稿人 | 陈昱昊
译者 | 崔益军，陈昱昊
排版 | 贤者
编辑 | 大喵

译者
前言


Garçon是一本在法国及周边法语国家和地区公开发行的以gay为主要读者群体的杂志，编辑部位于巴黎。


Garçon在法语中的意思是“男孩子”，它问世仅一年多时间，且为季刊，却取得了不小的发行量，产生了一定的影响，同时获得了欧洲众多LGBT公益组织的支持。取得这样的成绩，主要是得益于编辑部结合当下的时事热点，深入发掘，并广邀名家：这使得杂志的稿件质量极佳，既有时效性，又有一定的深度，吸引了大批读者。

近日，Garçon杂志针对性少数人群的权益、gay friendly城市建设、HIV，以及2018年巴黎彩虹运动会等问题，对巴黎市市长进行了专访，并于今年夏季刊发了采访稿。译者在外考察期间有幸读到此稿，迻译此文，以飨中国读者。本文系自法语原文迻译，内容有所删减。


采访

对话


“一直以来，我都赞同对于女同性恋伴侣开放“医学辅助生育”政策。对于政府在这点上的退却，我感到很遗憾。”


Garçon杂志记者 ：

首先，您能告诉我们的读者巴黎政府支持LGBT群体的政策的大方向吗？

市长 ：

我们认为，保护人权和反对歧视意味着社会行为准则的进步，我们将永不停歇地反对保守主义。我们必将维护权利的平等，尤其在婚姻、抚养权、卫生和文化记忆等领域。


Garçon杂志记者：

具体来说，您能够向我们更详细地说明政府在今后两年里为LGBT组织及其发展的预算拨款吗？

市长：

我们拿出用于反歧视和保护人权的专用预算的三分之一来支持LGBT方案，并且这个比例正持续增大，这表明了我们加大对这个领域社会部门援助的决心。举例来说，就在不久前，巴黎市和巴黎大区[1]LGBT中心向巴黎市议会提出了一项新协定：在接下来的三年中，市政府会投入11万欧元来维护LGBT中心的运转，着力解决各类问题，特别是在健康方面（尤其是女同性恋、双性恋、对艾滋病缺乏了解和通过性传播感染HIV的青年人），并保护社会当中的特殊群体（跨性别者、女同性恋、青年女性、老年女性、女性移民）。


“我们将与反歧视斗争到底，决不妥协。”


Garçon杂志记者：
在您的任期内，您希望巴黎变成同志友好型城市。您觉得有没有可能在几年内很好地将其实现呢？
市长：
我确信我们的政策会有好的影响。我们将与反歧视斗争到底，决不妥协。这场斗争将绝不仅限于法律层面上可预见的结果，它还会传达到这个城市里的每个人。我们需要延续并进一步增强博爱精神。随着我们的宣传不断推进，我们能感受到这方面所取得的进步。
Garçon杂志记者：
尽管一部分行动没能阻止传染的蔓延，‘’2030脱艾计划“（到2030年巴黎摆脱艾滋病传播计划）和‘’三个90%目标”（90%的HIV阳性患者被检测出、90%的人持续接受抗病毒治疗、90%的HIV治疗费用被取消），是否可实现且延续下去呢？
市长：
这确实是一个庞大且乐天主义的战略，但也不是不可能实现的，因为现在我们有新的技术手段。已有的传染病学的资料使我们能对症下药(举例来说，一项名叫’’Parcours’’的研究重点关注了现在巴黎大区中来自撒哈拉以南的非洲移民的迁徙历程和健康情况)，还有联合预防措施（暴露前预防）。而且，这需要所有“抗艾”的参与主体（艾滋病感染者、护理人员、协会、研究员）共同努力。因此，我们有强烈的政治意愿保证手术治疗的直接性，且价格适中。我们发起的这一系列运动是一个世界性的战略，它建立在其他城市积极响应的基础上。这项联合运动加快了我们的进展。进而，我们应当特别注意到，成功的先例在全世界的普适性（譬如美国旧金山）。艾滋病将被政策击败。我们办法能够坚持研究，进行预防，做好普查，治疗病人并且最终战胜传染病。但如果没有承诺，这些办法将什么都不是。我的承诺是：在我们团队的齐心协力下，到2030年在巴黎终结艾滋病的传染。

“我们致力于保护跨性别者。体制的偏见亟待改变，我们要去反抗跨性别者受到的歧视。”

Garçon杂志记者：
在2015年巴黎同志骄傲游行期间，巴黎试图连接一条 ‘彩虹城市’线。借着IDABLHOT( International Day Against Biphobia, Lesbophobia, Homophobia & Transphobia)的机会，我们看到其他国家的首都，如阿姆斯特丹或者柏林，他们对LGBT+主题的活动参与度很高。您有什么办法来赶上他们呢？
市长：
我们积极地捍卫LGBT+的利益。此外，由于自2001年以来巴黎进行的相关运动，巴黎目前也跻身国际前列。巴黎被冠以“法国最积极反恐同的城市”，在欧洲排第四位，前三为阿姆斯特丹、柏林和伦敦。人人平等的理念应当渗透到方方面面：工作、公共场所、艺术界和体育界。
巴黎致力于实现特殊人才的培养。巴黎是法国最早和L’ Autre Cercle（LGBT组织）签约的地区之一。自2013年以来，围绕反歧视斗争，已经有超过450个代理人对恐同现象特别关注，但婚姻平等还未被承认。为了推进这一领域的工作，我们每年挑选出两名年轻的优秀研究员，每人奖励5000欧元。
巴黎LGBT中心在去年一月份举办了第一个LGBT文化节，这次活动持续了二十几天，我们对此表示支持。我认为所有LGBT演员的才华都应该被展现出来。消除体育界对LGBT群体的歧视也同样重要，我们也非常期待2018年的第十届Gay Games。
我们致力于保护跨性别者，为了反抗他们受到的歧视，体制的偏见亟待改变。这是我们反歧视斗争道路中不可或缺的一步。
今年，巴黎将首次在经济上支持 l’Inter LGBT 举办骄傲游行，并与其签订合作协议，明确提出巴黎市政府的支持性政策：像往年一样，我们将在巴黎市政厅和部分（法国行政）区的市政府悬挂彩虹旗；游行的新闻发布会将在巴黎市政厅召开，在游行的那天我们也安排了专门的后勤保障；并且，一如往年，我也将参加巴黎骄傲游行。
Garçon杂志记者：
Paris 2018 (第十届彩虹运动会)的筹备工作已经开始，为成功举办这场体育兼旅游性质的活动，巴黎市政府将提供哪些经济上的或政策上的支持呢?
市长：
我们很期待第十届彩虹运动会（2018年8月1～12号），这是一场最盛大的运动兼文化性质的活动，面向所有人，且不区分性别与性向。预计会有1.5万名参与者和4万名游客。我们感到很骄傲能够有机会在巴黎举办这场活动。届时将会有36场比赛，运动中心将设立在巴黎市政厅前的广场上，以便汇聚大量的观众并且让所有人都感受到赛事的气氛。这次活动大体上是与巴黎市政府合作举办，且由26个国内体育协会支持，尤其还有众多来自同志体育协会、巴黎LGBT中心和 l’Autre Cercle 的志愿者参与。公共资金覆盖了大概15%的预算;一些艺术资助者和合作伙伴提供的基金高达预算的40%；通过注册费，参与者们自身也贡献了预算的25%；同时，通过门票和旅游收入，游客将为预算贡献20%。
Garçon杂志记者：
在巴黎能否建成一个LGBT档案资料中心？
市长：
LGBT档案资料中心有利于增强人们对于反歧视运动的记忆并保持其完整性。我们在巴黎LGBT中心建立了法国第一个LGBT图书馆，每周开放五天。馆藏逾1万册，可供免费查阅。
Garçon杂志记者：
您表现出了一位女性的gay friendly，除了政治姿态，在您的个人职业生涯中还有什么因素可以解释您对LGBT群体的支持呢？
市长：
我在里昂读大学念法律时，为了女性的权利，为了Larzac地区的农民，我第一次有了参加维权运动的经历。我意识到每个人以自己的能力，都能够做出力所能及的贡献。学了劳工法后，我认识到信仰和知识让我能够致力于改善社会。我对那些被剥夺权利的人的承诺，首先是保障最弱势群体权利的承诺。我的人道主义价值观一直是我前进的方向与动力。
ColorsWorld神秘柜子
一个PKUers自发组成的有爱团体
关注性别性向平权
期待能为我们所生活的世界
发出一点微弱但笃定的声音